1
00:02:38,825 --> 00:02:40,486
TUJUH TAHUN KEMUDIAN
2
00:02:48,635 --> 00:02:49,727
Jam berapa sekarang?
3
00:02:57,944 --> 00:02:59,468
Dan sekarang, Scotch Evans
4
00:02:59,546 --> 00:03:02,379
dengan laporan mingguanmu
kehidupan malam.
5
00:03:03,783 --> 00:03:07,275
Saya Scotch Evans
dan tadi malam saya pergi ke Ibiza 86,
6
00:03:08,354 --> 00:03:10,515
klub malam
bahasa Spanyol yang sangat eksotis,
7
00:03:10,590 --> 00:03:14,185
mana yang terpanas
musim ini di New York.
8
00:03:14,694 --> 00:03:15,820
Seberapa panas?
9
00:03:15,895 --> 00:03:17,920
Celanaku
Mereka hampir terbakar.
10
00:03:19,650 --> 00:03:20,726
Mengapa
apakah kamu temannya?
11
00:03:24,404 --> 00:03:25,530
Dia idiot.
12
00:03:26,973 --> 00:03:29,840
Ini adalah musim
Ruang Spanyol.
13
00:03:30,510 --> 00:03:32,239
Ini minuman rumahan.
14
00:03:32,312 --> 00:03:34,303
Tahukah kamu apa namanya?
untuk dirinya sendiri?
15
00:03:34,747 --> 00:03:35,941
Sebagai?
16
00:03:36,150 --> 00:03:36,982
Pembuat manisan.
17
00:03:38,151 --> 00:03:39,830
Itu tidak benar.
18
00:03:39,152 --> 00:03:41,814
Ya ya,
dia memberiku pujian yang sama
19
00:03:41,888 --> 00:03:44,322
aku dan ketiga temanku
malam yang sama,
20
00:03:44,390 --> 00:03:49,123
sesuatu seperti kami manis
dan bahwa dia adalah Pembuat Manisan.
21
00:03:53,833 --> 00:03:54,800
Lembut!
22
00:03:54,867 --> 00:03:56,630
Itu sebabnya disebut pujian.
23
00:03:57,937 --> 00:04:00,735
Percayalah, Penganan
Dia idiot.
24
00:04:15,688 --> 00:04:17,451
Ini aku, Jack.
Apakah kamu sudah bangun?
25
00:04:17,523 --> 00:04:18,455
Ya.
26
00:04:18,524 --> 00:04:21,490
Saya Scotch Evans
dan ini satu lagi...
27
00:04:21,127 --> 00:04:22,594
Oke, sampai jumpa malam ini.
28
00:04:22,662 --> 00:04:24,653
Hei, biarkan saja,
Panas sekali.
29
00:04:25,131 --> 00:04:26,189
Ya, cintaku.
30
00:04:28,935 --> 00:04:31,335
Tunggu sebentar.
Apakah kamu punya pacar sekarang?
31
00:04:32,438 --> 00:04:33,405
Apakah kamu gila?
32
00:04:38,911 --> 00:04:39,969
Ya Tuhan!
33
00:04:40,460 --> 00:04:42,310
Apakah saya satu-satunya
Apa yang menghentikannya?
34
00:04:44,851 --> 00:04:47,843
Anda seperti Ray Charles
berburu pussies, kamu tidak melihat apa pun.
35
00:04:47,920 --> 00:04:49,120
Berburu vagina?
36
00:04:49,880 --> 00:04:50,146
Itu benar.
37
00:04:51,758 --> 00:04:53,550
Apakah kamu memakai riasan?
38
00:04:53,126 --> 00:04:54,252
Untuk pekerjaan saya.
39
00:04:55,461 --> 00:04:57,258
Untuk tidak terlalu bersinar,
bodoh.
40
00:04:57,330 --> 00:04:59,264
Apakah Anda ingin mendengar
sesuatu yang hebat?
41
00:04:59,332 --> 00:05:01,266
Saya ingin vodka
sangat bagus
42
00:05:03,736 --> 00:05:06,569
Tulis sesuatu tentang
Playboy Manhattan.
43
00:05:07,974 --> 00:05:08,998
Kate Hardwick?
44
00:05:10,476 --> 00:05:11,704
Apakah dia meneleponmu juga?
45
00:05:12,512 --> 00:05:13,479
Tidak, aku hanya...
46
00:05:15,782 --> 00:05:16,714
aku minta maaf.
47
00:05:18,840 --> 00:05:20,211
Tahukah Anda berapa banyak seks
akankah aku makan nanti?
48
00:05:21,287 --> 00:05:22,811
Untung dia meneleponmu.
49
00:05:22,889 --> 00:05:24,550
Saya tahu, itulah yang saya katakan.
50
00:05:25,558 --> 00:05:28,425
Mari kita hadapi itu
dan letakkan di tempatnya
51
00:05:28,494 --> 00:05:30,155
seolah-olah kita memang begitu
mucikari mereka.
52
00:05:32,265 --> 00:05:34,790
ambilkan aku beberapa gadis
untuk malam ini.
53
00:05:34,867 --> 00:05:36,835
biarkan mereka menjadi perempuan
bahwa mereka tidak membenciku.
54
00:05:40,139 --> 00:05:42,835
Saya ingin burung unta
emas panggang,
55
00:05:42,909 --> 00:05:45,673
dimulai dengan piring
iga sapi
56
00:05:45,745 --> 00:05:48,770
dan ambil roti ini,
Saya tidak ingin melihatnya.
57
00:05:54,200 --> 00:05:55,900
-Halo.
-Halo.
58
00:06:05,131 --> 00:06:06,291
-Mendongkrak.
-Itu?
59
00:06:07,200 --> 00:06:09,828
-Tidak ada lagi pelukan kotor.
-Apakah kamu ingin melangkah lebih jauh?
60
00:06:34,260 --> 00:06:35,857
Saya akan menikah pada tanggal 15 April.
61
00:06:42,201 --> 00:06:43,725
Kapan Anda mulai merokok lagi?
62
00:06:52,612 --> 00:06:54,375
Aku sendiri ingin memberitahumu.
63
00:07:01,220 --> 00:07:03,245
-Jack, kumohon.
-Ayo bercinta.
64
00:07:04,957 --> 00:07:05,889
Bodoh.
65
00:07:06,826 --> 00:07:08,453
Kamu adalah teman terbaikku.
66
00:07:09,495 --> 00:07:11,929
Bukankah sebaiknya kamu menikah
dengan sahabatmu?
67
00:07:14,834 --> 00:07:15,823
Mendongkrak.
68
00:07:22,508 --> 00:07:23,702
Apa yang akan saya lakukan?
69
00:07:25,645 --> 00:07:26,907
Berbahagialah untukku.
70
00:07:54,674 --> 00:07:57,142
Kamu berdandan seperti apa?
untuk Halloween?
71
00:07:57,210 --> 00:07:58,268
Kapan itu?
72
00:07:58,344 --> 00:07:59,971
Selasa depan.
73
00:08:00,460 --> 00:08:02,140
Apakah kamu tidak tahu?
kapan halloween?
74
00:08:02,810 --> 00:08:03,708
Saya punya banyak
Apa yang harus dipikirkan.
75
00:08:04,584 --> 00:08:05,482
Seperti apa?
76
00:08:06,152 --> 00:08:07,414
Hal-hal pribadi.
77
00:08:10,823 --> 00:08:12,484
Masalah dengan wanita?
78
00:08:13,626 --> 00:08:14,615
Lebih kurang.
79
00:08:15,795 --> 00:08:17,695
Apa yang harus saya lakukan?
berdandan?
80
00:08:18,998 --> 00:08:19,965
Saya akan memikirkannya.
81
00:08:28,641 --> 00:08:29,972
Siapa namamu?
82
00:08:30,420 --> 00:08:30,974
Mendongkrak.
83
00:08:31,430 --> 00:08:32,320
Saya Sophie.
84
00:09:02,241 --> 00:09:03,139
Dingin sekali!
85
00:09:04,176 --> 00:09:05,336
Ada apa?
86
00:09:06,812 --> 00:09:07,779
Dingin sekali!
87
00:09:09,115 --> 00:09:10,104
Hei, dingin!
88
00:09:11,183 --> 00:09:12,445
Apakah itu "Serangan Retak"?
89
00:09:13,219 --> 00:09:15,210
Dia tidak menyukai julukan itu lagi.
90
00:09:15,288 --> 00:09:17,552
Dingin sekali, aku akan naik
dan aku membawa kebisingan!
91
00:09:20,726 --> 00:09:21,658
Ayo, Vader.
92
00:09:23,296 --> 00:09:24,820
Halo, Peterseli, Serafina.
93
00:09:26,766 --> 00:09:27,926
-Dingin sekali.
-Halo.
94
00:09:28,434 --> 00:09:29,992
-Halo.
-Hai cantik.
95
00:09:30,690 --> 00:09:33,950
Aku mencintaimu. aku merindukanmu.
Kamu tahu bahwa aku mencintaimu.
96
00:09:33,172 --> 00:09:35,902
Hei, homo,
Apakah Anda ingin bir?
97
00:09:48,870 --> 00:09:49,247
saya menang.
98
00:09:51,457 --> 00:09:53,482
Apa yang mereka lakukan
banyak sekali model disini?
99
00:09:54,594 --> 00:09:55,652
Anda adalah seorang model.
100
00:09:55,728 --> 00:09:58,526
Saya seorang aktris, model dan artis,
oke?
101
00:09:59,198 --> 00:10:02,990
Apakah kita membuang pelacur itu
dan kami bermain kartu?
102
00:10:02,168 --> 00:10:04,330
Berteman.
Itu akan baik untukmu.
103
00:10:05,710 --> 00:10:05,969
Ya ayah.
104
00:11:39,532 --> 00:11:40,760
Apakah kamu baik-baik saja, Ozzy?
105
00:11:41,534 --> 00:11:42,660
Ya, saya baik-baik saja.
106
00:11:43,869 --> 00:11:47,168
Aku butuh waktu lama di kamar mandi.
Saya seorang wanita, Anda tahu?
107
00:11:55,748 --> 00:11:56,715
aku turun.
108
00:12:08,427 --> 00:12:10,418
Ozzy, apa kamu yakin?
apakah kamu baik-baik saja?
109
00:12:11,397 --> 00:12:12,455
Ya, ya.
110
00:12:13,532 --> 00:12:14,556
Pergilah, pergilah.
111
00:12:16,168 --> 00:12:18,898
Selamat bersenang-senang,
binatang pesta sialan.
112
00:12:19,371 --> 00:12:20,360
Kami berangkat, Jack.
113
00:12:26,145 --> 00:12:27,703
Jack, kita berangkat.
114
00:12:51,871 --> 00:12:53,202
Apakah kamu Arthur sekarang?
115
00:12:53,272 --> 00:12:55,172
Sangat lucu. Wanita.
116
00:12:55,241 --> 00:12:57,539
Aku membutuhkanmu di sisiku.
Fokus.
117
00:13:01,447 --> 00:13:03,210
Jangan khawatir.
Aku di pihakmu.
118
00:13:05,751 --> 00:13:07,116
Harganya sekitar $3.000.
119
00:13:08,621 --> 00:13:09,815
Jack, ini Kate.
120
00:13:11,223 --> 00:13:12,281
Kate Hardwick.
121
00:13:13,592 --> 00:13:15,992
Mereka adalah Peterseli,
Serafina, Natty dan Anna.
122
00:13:19,980 --> 00:13:21,464
Ini adalah bagian favoritku
malam itu.
123
00:13:21,534 --> 00:13:22,694
Apakah kamu merekam?
124
00:13:22,768 --> 00:13:25,396
Dimana minumannya
di van sialan ini?
125
00:13:25,471 --> 00:13:27,166
Ini sebenarnya Bentley.
126
00:13:28,274 --> 00:13:30,105
Ini sebenarnya Chrysler.
127
00:13:34,680 --> 00:13:35,738
Ini untukku.
128
00:13:40,853 --> 00:13:41,945
Rasakan sensasi terbakarnya!
129
00:13:43,289 --> 00:13:45,180
ayo bercinta
di antara semuanya.
130
00:14:01,240 --> 00:14:02,798
Mereka memanggilku Si Penganan.
131
00:14:03,442 --> 00:14:04,374
Lupakan.
132
00:14:05,678 --> 00:14:07,168
Saya suka cara Anda menulis.
133
00:14:08,113 --> 00:14:09,512
Saya banyak membaca.
134
00:14:10,416 --> 00:14:12,782
Apakah Anda membaca "Pada zamannya
penyakit kolera"?
135
00:14:13,219 --> 00:14:16,416
"Cinta pada saat itu
kolera" sangat intens.
136
00:14:17,690 --> 00:14:20,386
Kita harus melakukan Pilates bersama.
Itu untuk intinya.
137
00:14:20,860 --> 00:14:22,157
Oke, ya, sekarang.
138
00:14:23,620 --> 00:14:25,724
Aku bersumpah aku akan menembak kakimu
jika kamu tidak minum air.
139
00:14:32,238 --> 00:14:33,432
Dimana airnya?
140
00:14:34,607 --> 00:14:35,574
Di kamar mandi.
141
00:14:46,819 --> 00:14:49,287
Kenapa kamu tidak mengambil
panggilanku?
142
00:14:49,355 --> 00:14:50,549
Saya tidak menerima telepon.
143
00:14:50,990 --> 00:14:53,322
Saya berharap untuk mewawancarai Anda.
144
00:14:53,926 --> 00:14:54,984
Tentang apa?
145
00:14:55,600 --> 00:14:58,290
- Sesuatu tentang Playboy.
-Apakah kamu menulis untuk "Playboy"?
146
00:14:58,970 --> 00:14:59,530
-Tidak, itu...
-Itu hanya lelucon.
147
00:15:00,199 --> 00:15:01,564
Bolehkah saya mewawancarai Anda?
148
00:15:02,268 --> 00:15:03,257
Saya bukan Playboy.
149
00:15:03,869 --> 00:15:05,336
Mendongkrak. Apa kabarmu?
150
00:15:05,404 --> 00:15:06,428
Halo, Stella.
151
00:15:06,505 --> 00:15:08,496
aku merindukanmu.
Aku suka bajumu.
152
00:15:08,574 --> 00:15:10,599
-Aku suka milikmu.
-Bagaimana kalau kita bertukar?
153
00:15:10,676 --> 00:15:11,700
-Oke.
-Mengambil.
154
00:15:22,655 --> 00:15:23,849
Baunya seperti kamu.
155
00:15:28,727 --> 00:15:29,785
Terima kasih, jalang.
156
00:15:32,798 --> 00:15:34,698
kenapa kamu menulis
artikelnya?
157
00:15:35,634 --> 00:15:36,999
Mengapa kamu menjalaninya?
158
00:15:38,537 --> 00:15:39,697
Itu bukan urusanmu,
159
00:15:39,772 --> 00:15:42,605
tapi aku menulis novel
untuk membayar tagihan.
160
00:15:43,709 --> 00:15:45,404
Saya bermain tenis dengan ayahmu.
161
00:15:46,278 --> 00:15:47,472
Itu benar.
162
00:15:47,546 --> 00:15:50,710
Cubby Hardwick.
Anda tidak membayar tagihan Anda.
163
00:15:50,149 --> 00:15:51,810
Tulis saja.
164
00:15:52,384 --> 00:15:54,852
-Apakah semudah itu?
-Ya. Apakah Anda diblokir?
165
00:15:57,222 --> 00:15:59,690
kamu menulis buku
sekitar enam tahun yang lalu.
166
00:15:59,758 --> 00:16:02,750
-Tujuh.
-Dan sekarang kamu melakukan ini?
167
00:16:03,429 --> 00:16:05,954
-Kenapa kamu marah padaku?
-Aku tidak.
168
00:16:06,310 --> 00:16:08,864
-Tulis novelmu.
-Apakah semudah itu?
169
00:16:08,934 --> 00:16:11,198
Jika itu sangat sulit,
melakukan sesuatu yang lain.
170
00:16:11,270 --> 00:16:12,794
Dan kamu tumbuh dewasa, Peter Pan.
171
00:16:14,306 --> 00:16:16,433
Terima kasih, Tinker Bell,
kamu lupa sesuatu
172
00:16:16,508 --> 00:16:20,842
Peter Pan adalah seorang yang sangat jenius.
Itu sebabnya buku ini disebut demikian.
173
00:16:22,648 --> 00:16:23,615
Selamat malam.
174
00:16:27,720 --> 00:16:28,744
Selamat malam.
175
00:17:10,162 --> 00:17:11,493
Saya hampir mabuk.
176
00:17:12,640 --> 00:17:13,258
Sepertinya aku pipis sendiri.
177
00:17:14,400 --> 00:17:15,332
Saya minta maaf.
178
00:17:16,568 --> 00:17:17,535
Kamu tidak apa apa.
179
00:17:21,600 --> 00:17:23,990
Saya melihat tanah perjanjian
malam ini
180
00:17:23,976 --> 00:17:25,967
Apa yang terjadi
reporter itu?
181
00:17:26,450 --> 00:17:27,120
Dia pergi.
182
00:17:30,682 --> 00:17:32,445
Dia terlalu dekat
ke matahari.
183
00:17:37,923 --> 00:17:39,830
-Itu?
-Tidak ada apa-apa.
184
00:17:42,861 --> 00:17:45,455
Tapi dia manis, kan?
Dan aksen Inggris itu.
185
00:17:47,933 --> 00:17:49,298
Saya tidak tahu, jika Anda berkata demikian.
186
00:17:49,902 --> 00:17:50,869
kamu adalah...
187
00:17:56,275 --> 00:17:57,299
Apakah kamu ingin ayam?
188
00:17:58,644 --> 00:17:59,702
Tidak, terima kasih.
189
00:18:02,714 --> 00:18:03,772
Saya makan terlalu banyak.
190
00:18:05,784 --> 00:18:06,876
Saya punya masalah.
191
00:18:09,888 --> 00:18:10,786
Kamu tidak apa apa.
192
00:18:11,256 --> 00:18:12,245
saya tidak.
193
00:18:17,162 --> 00:18:18,356
Pegang aku, saudara.
194
00:18:20,399 --> 00:18:21,525
Ayo, peluk aku.
195
00:18:22,935 --> 00:18:24,610
Ayo kawan.
196
00:18:24,136 --> 00:18:25,125
Teman.
197
00:18:26,305 --> 00:18:28,796
-Teman, peluk saja.
-Tenang.
198
00:18:34,546 --> 00:18:37,140
Baiklah.
Itulah yang saya maksud.
199
00:18:37,820 --> 00:18:38,344
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.
200
00:18:41,787 --> 00:18:43,914
pergi tidur
ke ruang tamu.
201
00:18:49,394 --> 00:18:51,658
aku akan tidur
ke ruang tamu.
202
00:18:51,730 --> 00:18:52,719
Ide bagus.
203
00:19:27,320 --> 00:19:28,863
Kamu tahu kamu akan menikah
denganku.
204
00:19:29,401 --> 00:19:30,732
Kamu akan menikah denganku.
205
00:19:31,136 --> 00:19:33,468
Kapan Anda memperkenalkan saya
kepada keluargamu?
206
00:19:33,539 --> 00:19:35,769
Anda tahu saya memainkan seruling.
Lebih tepatnya.
207
00:19:35,841 --> 00:19:38,435
Saya seorang anak ajaib
dengan seruling.
208
00:19:38,510 --> 00:19:40,102
Saya seorang juara
dari Scrabble.
209
00:19:40,179 --> 00:19:43,148
Apakah kamu ingat waktunya?
bahwa aku memukulmu?
210
00:19:43,215 --> 00:19:44,273
Ingatan.
211
00:19:44,349 --> 00:19:47,341
Frosty, kita akan menikah.
aku mengenalmu.
212
00:19:47,419 --> 00:19:48,784
Saya sangat mengenal Anda.
213
00:19:48,854 --> 00:19:51,288
Saya tidak bisa menikah.
Itu bukan untukku.
214
00:19:51,356 --> 00:19:54,689
Diam, apa kamu tidak mendengarku?
Aku bilang aku mengenalmu.
215
00:19:54,760 --> 00:19:55,886
Dan saya tahu cara mendengarkan.
216
00:19:56,295 --> 00:19:57,227
Ya.
217
00:19:57,296 --> 00:19:59,526
Kami akan menikah dan segera.
Saya akan punya bayi.
218
00:19:59,598 --> 00:20:01,964
Anda tahu saya akan menjadi seperti itu
seorang ibu yang luar biasa.
219
00:20:03,100 --> 00:20:04,590
Aku tahu.
220
00:20:17,316 --> 00:20:19,409
Saya tidak menelepon untuk melapor
221
00:20:19,484 --> 00:20:22,385
karena temanku
mengalami kecelakaan.
222
00:20:22,921 --> 00:20:24,411
Saya di rumah sakit.
223
00:20:25,524 --> 00:20:27,253
Ya, ya, saya akan tiba tepat waktu.
224
00:20:28,360 --> 00:20:29,588
Oke. Sampai jumpa.
225
00:20:31,230 --> 00:20:33,270
Berengsek.
Aku harus pergi ke casting.
226
00:20:34,967 --> 00:20:36,958
Ingat. Kami menikah.
Aku sudah bilang padamu.
227
00:20:37,636 --> 00:20:40,161
Bawalah sesuatu bersamamu.
Saya ingin sesuatu untuk diambil.
228
00:20:40,239 --> 00:20:42,332
Makan, minum.
Anda pasti kelaparan.
229
00:20:42,407 --> 00:20:43,305
Sampai jumpa.
230
00:20:57,256 --> 00:20:58,416
Bisakah kamu memberiku dua lagi?
231
00:21:05,430 --> 00:21:06,488
-Halo.
-Halo.
232
00:21:07,899 --> 00:21:10,993
-Pangeran untuk Halloween.
-Penyanyinya?
233
00:21:11,690 --> 00:21:12,263
Tidak, yang asli.
234
00:21:12,337 --> 00:21:14,498
Gadis-gadis itu
Mereka menyembah pangeran.
235
00:21:15,641 --> 00:21:18,269
-Apakah kamu akan menjadi seorang putri?
-Tidak, aku akan menjadi jerapah.
236
00:21:20,712 --> 00:21:22,703
-Karena?
-Aku suka jerapah.
237
00:21:25,751 --> 00:21:27,685
Kenapa kamu tidak bekerja?
238
00:21:27,753 --> 00:21:29,846
-Aku tidak bekerja.
-Apakah kamu tidak punya pekerjaan?
239
00:21:31,690 --> 00:21:33,988
ayah dan ibu
Mereka menghabiskan waktu mereka untuk bekerja.
240
00:21:35,427 --> 00:21:39,420
Apakah kamu pikir kamu bisa
bergabung denganku untuk Halloween?
241
00:21:40,265 --> 00:21:43,359
-Ah, benarkah?
-Jika Anda tidak sibuk, tentu saja.
242
00:21:43,435 --> 00:21:44,424
Kotoran. Jernih.
243
00:21:45,537 --> 00:21:47,528
Maaf.
Aku bersumpah banyak.
244
00:21:48,140 --> 00:21:49,698
Akankah orang tuamu mengizinkanmu?
245
00:21:49,775 --> 00:21:52,471
Saya berumur sebelas tahun.
Saya hampir remaja.
246
00:21:53,312 --> 00:21:55,610
-Apa yang aku pakai?
-Beludru, tentu saja.
247
00:21:57,820 --> 00:21:59,500
Bagaimana kalau kita membuat kecocokan
biliar?
248
00:21:59,551 --> 00:22:01,382
Tidak, aku ada kelas
gitar
249
00:22:02,421 --> 00:22:03,547
Apakah Anda seorang rocker?
250
00:22:05,390 --> 00:22:06,584
Ya. Saya seorang rocker.
251
00:22:07,225 --> 00:22:08,852
Tidak apa-apa,
kamu meyakinkanku
252
00:22:09,628 --> 00:22:11,255
Saya bermain Stairway To Heaven.
253
00:22:11,330 --> 00:22:12,592
Benarkah?
254
00:22:12,664 --> 00:22:14,598
Ya. Saya harus pergi.
255
00:22:17,402 --> 00:22:18,460
Sampai jumpa.
256
00:22:28,130 --> 00:22:29,446
Tolong hargai itu.
257
00:22:30,482 --> 00:22:32,211
Saya menghargainya, ini Russell.
258
00:22:33,485 --> 00:22:36,420
Saya menghargai keju panggang.
Apa hubungannya dengan itu?
259
00:22:38,123 --> 00:22:40,910
kamu tahu
bahwa kita harus menikah.
260
00:22:40,726 --> 00:22:42,159
Anda tidak pernah bertanya kepada saya.
261
00:22:42,961 --> 00:22:45,191
-Bagaimana jika aku bertanya padamu?
-Saya akan menolak.
262
00:22:45,263 --> 00:22:46,491
-Aku tidak percaya.
-Mendongkrak.
263
00:22:50,100 --> 00:22:51,332
Kamu seharusnya pergi tadi malam.
264
00:22:52,337 --> 00:22:55,238
Apa bedanya?
Jika aku tidak pergi makan malammu?
265
00:22:55,307 --> 00:22:57,832
Tampaknya sangat aneh bahwa Anda,
terutama kamu,
266
00:22:57,909 --> 00:23:00,537
kamu belum pergi
dan orang-orang berpikir...
267
00:23:07,352 --> 00:23:10,820
Jack, sudah lama sekali
bahwa aku adalah gadis itu.
268
00:23:13,759 --> 00:23:15,920
Bukankah begitu
bahwa mereka melaju sangat cepat?
269
00:23:15,994 --> 00:23:19,157
Kami telah bersama selama 5 tahun
Russel dan aku.
270
00:23:19,231 --> 00:23:21,165
-Ini bukan 5 tahun.
-Tentu saja.
271
00:23:22,467 --> 00:23:23,695
Kamu akan membuatku gila.
272
00:23:23,769 --> 00:23:26,670
kita sedang berbicara
tidak lebih.
273
00:23:26,538 --> 00:23:28,233
Saya harus keluar dari sini.
274
00:23:32,477 --> 00:23:35,370
Aku tidak akan membiarkanmu menikah
dengan Russel.
275
00:23:35,113 --> 00:23:36,205
Pikirkan tentang hal ini.
276
00:23:37,649 --> 00:23:39,207
"Cobalah untuk mencoba."
277
00:24:27,933 --> 00:24:30,697
Bagaimana masalah Anda berlanjut?
dengan wanita?
278
00:24:31,536 --> 00:24:32,730
Itu menyebalkan.
279
00:25:52,984 --> 00:25:53,916
Berlari!
280
00:25:55,220 --> 00:25:56,812
Setan!
Apa-apaan...?
281
00:26:02,460 --> 00:26:03,586
Pengacau sialan.
282
00:26:33,191 --> 00:26:34,624
Ini menjadi membosankan,
283
00:26:34,693 --> 00:26:37,821
di atas segalanya
jika Anda tidak memiliki apa pun di dalam tas.
284
00:26:37,896 --> 00:26:40,831
Jika ada sesuatu, selamat bersenang-senang,
tapi kalau tidak, lho.
285
00:26:42,500 --> 00:26:43,592
Ambillah.
286
00:26:43,668 --> 00:26:44,726
Ah, benarkah?
287
00:26:45,236 --> 00:26:46,294
Terima kasih.
288
00:26:50,410 --> 00:26:52,839
apakah kamu yakin
bahwa kamu ingin menikahinya?
289
00:26:53,878 --> 00:26:54,902
Tentu saja.
290
00:26:55,614 --> 00:26:57,548
Jernih. Setidaknya menurutku begitu.
291
00:26:59,284 --> 00:27:01,275
Aku tidak ingin dia menikah
dengan yang lain.
292
00:27:01,820 --> 00:27:03,287
Kedengarannya egois.
293
00:27:03,355 --> 00:27:06,347
Dia bilang kami akan menikah
sejak kita seusiamu.
294
00:27:07,580 --> 00:27:08,286
Dia pembohong.
295
00:27:08,927 --> 00:27:11,157
Apakah Anda ingin menikah
dengan pembohong?
296
00:27:11,229 --> 00:27:12,958
Apakah kamu tidak mendengarku?
Dia berjanji.
297
00:27:13,310 --> 00:27:14,623
Dan? Mereka adalah anak-anak.
298
00:27:15,133 --> 00:27:16,896
Ini seperti menikah
dengan Tommy
299
00:27:16,968 --> 00:27:19,493
dari kelas karate
dalam 50 tahun.
300
00:27:19,571 --> 00:27:20,663
Sekarang, sekarang, sekarang.
301
00:27:22,807 --> 00:27:25,275
-Bisakah kamu memberiku sekantong kacang?
-Tentu saja.
302
00:27:34,252 --> 00:27:35,549
Jangan sedih.
303
00:27:36,955 --> 00:27:38,752
Aku mencobanya, tapi sulit.
304
00:27:42,460 --> 00:27:43,984
Selamat malam, pangeran.
305
00:27:45,497 --> 00:27:46,486
Selamat malam.
306
00:27:49,670 --> 00:27:50,193
Selamat Halloween.
307
00:27:51,200 --> 00:27:52,731
Selamat Halloween, jerapah.
308
00:28:05,500 --> 00:28:08,850
Tamu Anda sudah bangun, Tuan Frost.
Menurutku itu Cinderella.
309
00:28:08,920 --> 00:28:09,909
Terima kasih.
310
00:28:11,560 --> 00:28:12,284
Ada apa! Ah, benarkah?
311
00:28:13,658 --> 00:28:14,818
Bagaimana kabarmu, Jack?
312
00:28:14,893 --> 00:28:15,882
Tidak begitu baik.
313
00:28:18,196 --> 00:28:19,959
Tebak siapa kami.
314
00:28:20,310 --> 00:28:23,228
Saya tidak tahu, Kolonel Sanders
dan gadis dari Eurythmics?
315
00:28:23,301 --> 00:28:25,496
Tidak, Hemingway
dan Fitzgerald.
316
00:28:26,271 --> 00:28:28,739
Tuan Frost, tamumu,
Nona Ozzy.
317
00:28:28,807 --> 00:28:30,240
Kamu berdandan seperti apa?
318
00:28:30,308 --> 00:28:31,502
Saya senang melihat Anda.
319
00:28:31,576 --> 00:28:34,875
Klub buku saya bertemu
di rumah Amy bulan depan.
320
00:28:36,281 --> 00:28:37,475
Bagus, kamu sudah sampai.
321
00:28:40,218 --> 00:28:41,708
Tinkerbell berasal dari Veneer.
322
00:28:41,786 --> 00:28:44,983
Russell menyamar sebagai penulis.
Carolina menikahinya.
323
00:28:45,560 --> 00:28:47,149
Saya Hemingway
dan juga seorang penulis.
324
00:28:47,926 --> 00:28:48,858
Senang berkenalan dengan Anda.
325
00:28:48,927 --> 00:28:51,327
Anda lebih cantik secara pribadi.
Saya membaca karya Anda.
326
00:28:51,930 --> 00:28:53,591
Carolina
Itu sangat menginspirasi saya.
327
00:28:54,265 --> 00:28:55,755
Saya editor Jack.
328
00:28:56,401 --> 00:28:57,959
Ini pasti sangat menuntut.
329
00:28:58,536 --> 00:29:00,231
Sebenarnya tidak.
330
00:29:01,339 --> 00:29:02,601
Bagaimana kabar novelmu?
331
00:29:04,109 --> 00:29:05,440
Apakah Anda menulis novel?
332
00:29:05,510 --> 00:29:07,501
“Pekerjaan yang belum selesai
nomor 6".
333
00:29:07,579 --> 00:29:10,241
Sekarang tulis artikel
tentang playboy.
334
00:29:10,315 --> 00:29:12,647
kamu harus menulis sesuatu
tentang Jack.
335
00:29:12,717 --> 00:29:14,912
saya sedang berpikir
dalam menetap.
336
00:29:17,122 --> 00:29:18,540
Nah,
337
00:29:18,757 --> 00:29:20,349
Senang bertemu dengan Anda.
338
00:29:20,859 --> 00:29:22,759
Juga.
Selamat Halloween.
339
00:29:22,827 --> 00:29:23,987
Selamat Halloween.
340
00:29:25,130 --> 00:29:26,620
Itu cantik.
341
00:29:26,664 --> 00:29:27,995
Ya, dia sangat cerewet.
342
00:29:28,800 --> 00:29:32,930
Tamumu, Cinderella,
Dia melompat ke atas mistar.
343
00:29:33,400 --> 00:29:34,995
Wah, Jack.
Cinderella dan Tinkerbell.
344
00:29:35,730 --> 00:29:37,640
Teman yang luar biasa
sangat ajaib
345
00:29:37,142 --> 00:29:38,268
Terima kasih, Gatsby.
346
00:29:38,743 --> 00:29:40,574
Kamu berdandan seperti apa?
Mendongkrak?
347
00:29:40,645 --> 00:29:42,237
Aku seorang pangeran sialan.
348
00:29:45,250 --> 00:29:46,217
Hai teman.
349
00:29:48,119 --> 00:29:51,486
-Apakah kamu mencukur lenganmu?
-Tidak teman, mereka mencukurnya.
350
00:29:55,493 --> 00:29:56,391
sangat dingin.
351
00:29:58,196 --> 00:29:59,891
-Dingin sekali.
-Aku suka Ozzy.
352
00:30:02,133 --> 00:30:03,100
sangat dingin.
353
00:30:04,335 --> 00:30:05,302
Halo.
354
00:30:05,870 --> 00:30:07,599
siapa
idiot itu?
355
00:30:07,672 --> 00:30:08,696
Halo, Ozzy.
356
00:30:09,574 --> 00:30:11,872
Halo. Ayo pergi ke bar.
Ini panas.
357
00:30:12,410 --> 00:30:13,468
Itu Scotch.
358
00:30:14,946 --> 00:30:15,935
Aku tahu, konyol.
359
00:30:16,514 --> 00:30:18,539
Tapi Scotch idiot.
360
00:30:19,551 --> 00:30:21,212
-Dua gelas wiski.
-Bagus.
361
00:30:21,286 --> 00:30:23,516
Itu yang saya butuhkan,
darahku
362
00:30:25,223 --> 00:30:26,349
Itu?
363
00:30:27,910 --> 00:30:28,800
Apakah kamu punya pacar?
364
00:30:29,661 --> 00:30:32,960
-Saya merasa sulit untuk percaya.
-Apakah kamu memakai Chanel Nomor 5?
365
00:30:33,898 --> 00:30:35,559
Bukan, Nomor 19.
366
00:30:36,501 --> 00:30:37,763
Betapa canggihnya!
367
00:30:38,436 --> 00:30:40,970
Saya akan kembali. Tunggu aku di sini.
368
00:30:41,806 --> 00:30:42,898
Saya tinggal di sini.
369
00:30:45,777 --> 00:30:46,835
Halo, Scotch.
370
00:30:47,779 --> 00:30:49,440
Kamu berdandan seperti apa?
371
00:30:49,514 --> 00:30:51,846
Pengusaha wanita pelacur itu?
Saya menyukainya.
372
00:30:52,851 --> 00:30:54,790
Itu pakaian normalku.
373
00:30:56,321 --> 00:30:58,915
Dan apa yang kamu lakukan di sini?
Apakah Anda ingin wawancara lagi?
374
00:30:59,424 --> 00:31:01,850
Tidak, aku datang untuk minum.
375
00:31:02,827 --> 00:31:04,210
Berbicara dengan serius.
376
00:31:04,896 --> 00:31:06,124
Ayo tidur.
377
00:31:09,734 --> 00:31:11,565
Tahukah Anda betapa menjijikkannya
apa kamu?
378
00:31:14,172 --> 00:31:15,104
Ya?
379
00:31:20,578 --> 00:31:21,510
sangat dingin.
380
00:31:22,547 --> 00:31:23,605
Dimana kamu tadi?
381
00:31:24,349 --> 00:31:25,839
Menurutku ini milikmu.
382
00:31:26,251 --> 00:31:28,378
Para wanita di sini
Mereka buruk.
383
00:31:28,453 --> 00:31:29,852
Gaya rambut yang jelek!
384
00:31:31,389 --> 00:31:33,289
Tapi aku suka yang ini.
Itu lucu.
385
00:31:33,358 --> 00:31:34,689
Dia cantik, dia tidak jelek.
386
00:31:36,995 --> 00:31:38,587
Ayo bawa dia pulang.
387
00:31:39,197 --> 00:31:41,757
Kami akan membuatmu kotor
dan kamu mengetahuinya.
388
00:31:42,834 --> 00:31:43,892
Aku akan mengantarmu pulang.
389
00:31:45,637 --> 00:31:46,899
Selamat tinggal, kegagalan.
390
00:31:50,275 --> 00:31:52,266
-Kamu ikut dengan kami.
-Saya kira tidak demikian.
391
00:32:01,219 --> 00:32:02,709
Saya ingin bermain tapas.
392
00:32:03,288 --> 00:32:04,516
Hanya satu putaran.
393
00:32:05,423 --> 00:32:07,254
Aku hanya ingin tumpangan.
394
00:32:09,260 --> 00:32:11,353
-Di mana kamar kecil?
-Di sana.
395
00:32:16,367 --> 00:32:17,595
Hanya satu putaran.
396
00:32:22,540 --> 00:32:23,507
Ozzy.
397
00:32:24,509 --> 00:32:25,533
Ozzy.
398
00:32:26,844 --> 00:32:28,471
Duduklah, bajingan.
399
00:32:41,793 --> 00:32:43,784
ayo kita lakukan
menarik.
400
00:32:44,996 --> 00:32:46,880
Jika saya menang,
401
00:32:48,132 --> 00:32:49,190
aku telanjang...
402
00:32:51,690 --> 00:32:52,366
...dan kami tidur bersama.
403
00:32:54,138 --> 00:32:56,436
-Dan jika kamu menang...
-Kamu pergi ke rehabilitasi.
404
00:33:03,281 --> 00:33:04,305
Sehingga?
405
00:33:24,769 --> 00:33:25,667
Ayo.
406
00:33:26,537 --> 00:33:27,765
-Ya.
-Aku tidak menang.
407
00:33:28,406 --> 00:33:29,532
-Aku tahu.
-Cium aku.
408
00:33:30,475 --> 00:33:31,499
Kamu pergi tidur.
409
00:33:36,714 --> 00:33:38,450
Saya tidak ingin tidur.
410
00:33:42,787 --> 00:33:44,490
Kamu pergi tidur.
411
00:34:02,240 --> 00:34:04,265
apa yang akan kamu lakukan
dengan begitu banyak gadis muda?
412
00:34:05,109 --> 00:34:06,201
Itu hanya lelucon?
413
00:34:06,978 --> 00:34:08,639
Apakah Anda sudah merencanakan semuanya?
414
00:34:09,313 --> 00:34:10,337
Ya terima kasih.
415
00:34:11,849 --> 00:34:13,180
Bagaimana kalau kita bicara sekarang?
416
00:34:13,251 --> 00:34:15,981
Apakah kita bertukar pikiran
seperti di klub?
417
00:34:17,555 --> 00:34:18,544
Miskin.
418
00:34:21,192 --> 00:34:22,420
Satu lagi.
419
00:34:22,493 --> 00:34:24,170
Apa yang akan kamu lakukan dengan hidupmu?
420
00:34:24,950 --> 00:34:25,585
Saya sedang memikirkan hal ini.
421
00:34:26,697 --> 00:34:28,289
Namanya adalah Pembuat Boiler.
422
00:34:32,470 --> 00:34:34,301
Untuk apa kamu punya
kemudahan?
423
00:34:36,674 --> 00:34:38,164
Untuk geografi.
424
00:34:39,410 --> 00:34:42,380
Apa ibukotanya
dari Papua Nugini?
425
00:34:42,113 --> 00:34:43,137
Pelabuhan Moresby.
426
00:34:43,648 --> 00:34:45,377
Ah, benarkah.
Apa yang kamu kerjakan?
427
00:34:45,950 --> 00:34:47,611
Apakah Anda penulis biografi saya atau apa?
428
00:34:52,223 --> 00:34:53,349
Siapa itu?
429
00:34:54,592 --> 00:34:55,718
Ibuku.
430
00:34:57,495 --> 00:34:58,928
Itu indah. Dimana kamu tinggal?
431
00:34:59,397 --> 00:35:01,490
Mati.
Tahukah Anda cara membuat Tequila Sunrise?
432
00:35:04,902 --> 00:35:05,926
Bagaimana terjadinya?
433
00:35:08,606 --> 00:35:10,403
Dia jatuh sakit.
Saya berumur 17 tahun.
434
00:35:11,476 --> 00:35:13,205
Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu.
Tidak masalah.
435
00:35:14,612 --> 00:35:16,671
Aku mau minum.
Apakah kamu menginginkan sesuatu?
436
00:35:16,747 --> 00:35:18,440
sebaiknya aku pergi.
437
00:35:18,850 --> 00:35:20,875
Saya seorang pangeran.
Aku tidak akan merayumu.
438
00:35:22,153 --> 00:35:24,713
Aku akan membawakan bir.
Buka pakaianmu.
439
00:35:26,230 --> 00:35:27,183
saya bercanda.
440
00:35:27,692 --> 00:35:29,250
Anda harus melihat wajah Anda.
441
00:35:43,574 --> 00:35:44,598
Apakah kamu punya pacar?
442
00:35:46,277 --> 00:35:48,609
-Tidak sekarang.
-Kalau begitu, kamu pergi keluar dengan laki-laki.
443
00:35:49,714 --> 00:35:50,772
Ya, menurutku.
444
00:35:52,383 --> 00:35:53,350
Keluar.
445
00:35:53,417 --> 00:35:54,315
Apa itu?
446
00:35:56,320 --> 00:35:59,517
Apakah seseorang benar-benar pergi makan malam?
dan untuk berbicara?
447
00:36:00,291 --> 00:36:02,885
Aku tahu kamu tidak punya pacar.
448
00:36:04,629 --> 00:36:06,392
aku menunggu cinta.
449
00:36:06,464 --> 00:36:07,795
Jadi begitu.
450
00:36:07,865 --> 00:36:08,991
aku serius.
451
00:36:10,635 --> 00:36:12,340
Pernahkah kamu jatuh cinta?
452
00:36:13,400 --> 00:36:15,564
Ya, aku telah jatuh cinta.
Itu hanya terjadi sekali.
453
00:36:16,730 --> 00:36:17,700
Menurutku itu tidak benar.
454
00:36:18,442 --> 00:36:20,569
karena tidak pernah
kamu telah jatuh cinta
455
00:36:21,712 --> 00:36:23,111
Suatu saat,
456
00:36:23,181 --> 00:36:25,274
apakah kamu menunggu?
sampai kamu jatuh cinta,
457
00:36:25,349 --> 00:36:29,410
tapi kamu sudah jatuh cinta
dan menurut Anda itu hanya terjadi sekali.
458
00:36:31,550 --> 00:36:34,115
Jadi, Anda menunggu sesuatu
itu menurut dirimu sendiri,
459
00:36:34,192 --> 00:36:35,386
tidak akan pernah datang.
460
00:36:37,528 --> 00:36:39,655
Ini lebih menyenangkan
daripada kedengarannya.
461
00:36:40,865 --> 00:36:42,250
Mengerikan sekali!
462
00:36:45,269 --> 00:36:46,861
Selamat datang di hutan.
463
00:37:45,396 --> 00:37:47,591
Di Jalan Besar 1566
di Brooklyn.
464
00:37:48,833 --> 00:37:50,950
Apakah kamu serius?
465
00:37:51,335 --> 00:37:53,963
tidak bisakah kamu
mencari sesuatu di pantai?
466
00:37:54,572 --> 00:37:55,630
Pelit sekali.
467
00:37:58,743 --> 00:38:00,768
saya ingin
bahwa kamu ikut denganku.
468
00:38:17,461 --> 00:38:18,519
Jangan bertanya.
469
00:38:32,610 --> 00:38:33,668
Terkutuk!
470
00:38:42,887 --> 00:38:44,855
Menyumpahi!
Ini tidak mungkin!
471
00:38:46,157 --> 00:38:47,351
Jangan sombong.
472
00:38:48,250 --> 00:38:51,222
Ada retakan dimana-mana.
Saya tidak bisa bermain dengan baik.
473
00:38:51,696 --> 00:38:53,960
Saya tidak tahu
Mengapa saya tidak pergi ke klub?
474
00:38:54,310 --> 00:38:56,900
Mereka membuatmu berpakaian
seperti orang idiot
475
00:38:56,767 --> 00:38:59,964
Itu disebut tradisi.
Kakek buyutmu mendirikan klub.
476
00:39:00,370 --> 00:39:01,664
Itu tidak masalah bagimu?
477
00:39:01,739 --> 00:39:02,967
Diam, demi Tuhan.
478
00:39:04,542 --> 00:39:05,600
Bicaralah padaku dengan jelas.
479
00:39:06,377 --> 00:39:08,242
Apakah aku mengacau
dengan reporternya?
480
00:39:08,312 --> 00:39:09,939
Dia tidak membalas teleponku.
481
00:39:11,182 --> 00:39:12,774
Dia meninggalkan pesan untukku.
482
00:39:12,850 --> 00:39:14,340
-DAN?
-Aku belum meneleponnya.
483
00:39:15,353 --> 00:39:17,787
Apakah menurut Anda itu akan menunggu?
Anda harus meneleponnya.
484
00:39:18,556 --> 00:39:20,148
Ini serius. Saya membutuhkannya.
485
00:39:20,725 --> 00:39:21,919
Anda tidak membutuhkannya.
486
00:39:24,528 --> 00:39:25,756
Anda tahu ya.
487
00:39:30,801 --> 00:39:32,860
Jangan membodohi dia,
tolong.
488
00:39:33,604 --> 00:39:35,663
Yang?
Scotch di bebatuan?
489
00:39:36,440 --> 00:39:37,668
Ah, benarkah.
490
00:39:37,742 --> 00:39:40,506
Katakan padaku sesuatu yang baik tentang dia
yang bisa saya gunakan.
491
00:39:41,946 --> 00:39:44,730
-Dia menyukai binatang.
-Silakan.
492
00:39:45,216 --> 00:39:46,581
Apa yang bisa kuberitahukan padamu?
493
00:39:47,351 --> 00:39:48,909
Dia pria gemuk yang tidak punya rahmat.
494
00:39:48,986 --> 00:39:51,614
Dia tidak punya sopan santun.
Dia tidak tahu bagaimana harus bersikap.
495
00:39:51,689 --> 00:39:53,418
Gunakan parfum wanita.
496
00:39:54,892 --> 00:39:56,792
Dia akan meniduri seekor kambing.
497
00:40:00,831 --> 00:40:04,620
Tapi dia adalah temanku.
Aku tidak ingin dia terluka.
498
00:40:07,371 --> 00:40:09,771
apa bukunya
Apa yang tidak kamu tulis?
499
00:40:13,344 --> 00:40:14,811
Sulit untuk dijelaskan.
500
00:40:17,782 --> 00:40:19,750
Ini mengejutkan saya
kesedihanmu.
501
00:40:19,817 --> 00:40:21,614
Berikutnya
Ini akan lebih menyenangkan.
502
00:40:21,685 --> 00:40:25,212
Itu yang saya suka.
Kapan Anda akan menulis yang lain?
503
00:40:26,157 --> 00:40:27,419
Saya bukan seorang penulis.
504
00:40:27,491 --> 00:40:28,890
Anda menulis buku.
505
00:40:28,959 --> 00:40:30,756
untuk memberitahumu sesuatu
kepada seseorang
506
00:40:30,828 --> 00:40:32,659
Jadi kamu tidak akan kembali
untuk menulis?
507
00:40:32,730 --> 00:40:34,960
Bisa, jika harus kukatakan
sesuatu yang serupa.
508
00:40:35,766 --> 00:40:38,360
-Apakah gadis di bukumu itu nyata?
-Demi Tuhan.
509
00:40:38,903 --> 00:40:40,302
Sungguh misterius!
510
00:40:41,472 --> 00:40:42,962
Itu gadis berjas.
511
00:40:44,208 --> 00:40:45,698
Orang yang akan menikah.
512
00:40:48,612 --> 00:40:50,341
Saya minta maaf.
Itu pasti aneh.
513
00:40:52,383 --> 00:40:55,716
sudahkah kamu mencium seseorang
merasa seperti itu adalah dirimu sendiri?
514
00:41:00,691 --> 00:41:01,953
Ini menyeramkan.
515
00:41:45,503 --> 00:41:47,232
-Anjing kecil yang lucu.
-Ah, benarkah?
516
00:41:47,938 --> 00:41:49,530
Cepat, berikan padaku, ayo.
517
00:41:52,943 --> 00:41:55,605
Bagaimana kalau kita pergi ke rumah ibuku untuk
pada Hari Thanksgiving?
518
00:41:55,679 --> 00:41:57,806
Isi rotinya
dengan telur.
519
00:41:57,882 --> 00:41:59,474
Ini Scotch di bebatuan.
520
00:41:59,984 --> 00:42:03,442
-Biarkan saja, ini panas.
- Turun 50, gemuk.
521
00:42:04,522 --> 00:42:06,285
Cobalah untuk tidak makan sendiri
anjing itu
522
00:42:06,357 --> 00:42:09,326
-Pergi memanjat pohon.
-Apakah kamu akan menimpa kami?
523
00:42:09,393 --> 00:42:12,328
-Apakah kamu ingin berkelahi? Mengambil.
-Tenang, Cosa Nostra.
524
00:42:12,396 --> 00:42:14,364
Kenapa kamu tidak menciumnya
kepada pacarmu?
525
00:42:15,332 --> 00:42:16,390
Pergilah ke neraka.
526
00:42:16,467 --> 00:42:19,231
Tentu saja, bocah cantik.
Sampai jumpa lagi, bodoh.
527
00:42:19,970 --> 00:42:21,562
Ambillah!
528
00:42:22,390 --> 00:42:24,980
-Lupakan.
-Mengapa mereka mengatakan itu?
529
00:42:24,174 --> 00:42:25,198
Abaikan mereka.
530
00:42:25,943 --> 00:42:28,468
Lihat aku.
Menurutmu berapa beratku?
531
00:42:28,546 --> 00:42:30,138
Berat badanmu tidak penting bagiku.
532
00:42:35,286 --> 00:42:36,378
Lihatlah anak anjing itu.
533
00:42:37,421 --> 00:42:39,889
melakukan pekerjaannya
tanpa ada yang menghakiminya.
534
00:42:42,126 --> 00:42:43,218
Dia adalah makhluk bebas.
535
00:42:46,363 --> 00:42:47,853
Menurutku, aku tidak baik-baik saja.
536
00:42:48,766 --> 00:42:50,734
Secara emosional,
Maksudku.
537
00:42:50,801 --> 00:42:51,790
Aku tahu.
538
00:42:53,370 --> 00:42:54,902
Apakah menurut Anda Carolina
menikah?
539
00:42:56,206 --> 00:42:57,173
Saya kira demikian.
540
00:42:59,710 --> 00:43:01,109
Tidak ada lagi pesimisme.
541
00:43:02,446 --> 00:43:03,435
Apa?
542
00:43:03,514 --> 00:43:05,106
Pesi-sialan-dirinya sendiri.
543
00:43:05,182 --> 00:43:07,241
Saya punya masalah
pembelajaran.
544
00:43:07,318 --> 00:43:08,285
Bersikaplah positif.
545
00:43:08,986 --> 00:43:10,749
Apakah Anda berkata: Ayo tidur?
546
00:43:11,322 --> 00:43:12,311
Lebih kurang.
547
00:43:13,257 --> 00:43:14,315
Anda salah mengatakannya.
548
00:43:15,526 --> 00:43:17,585
Kita bisa melikuidasinya
jika perlu.
549
00:43:19,797 --> 00:43:21,264
Maukah kamu membunuh Russel?
550
00:43:21,332 --> 00:43:24,620
-Lakukan seperti Jimmy Down.
-Aku sedang mencoba.
551
00:43:24,134 --> 00:43:25,192
Jimmy Turun.
552
00:43:27,338 --> 00:43:28,270
peretasan.
553
00:43:31,108 --> 00:43:34,703
Dengarkan baik-baik, Anda melakukan kesalahan.
Saya mengatakan ini sebagai teman.
554
00:43:34,778 --> 00:43:36,600
-Mendongkrak.
-Itu?
555
00:43:36,800 --> 00:43:37,672
-Cukup.
-Cukup dengan apa?
556
00:43:38,515 --> 00:43:41,746
-Kami tidak lagi berusia 17 tahun.
-Maksudnya itu apa?
557
00:43:41,819 --> 00:43:44,379
-Kami mencoba seperti orang dewasa.
-Apakah umurku 17 tahun?
558
00:43:44,455 --> 00:43:45,422
Cukup.
559
00:43:46,560 --> 00:43:47,182
Silakan.
560
00:43:48,492 --> 00:43:51,188
Anda sudah berada di sana selama tujuh tahun
dalam badai seksual.
561
00:43:52,960 --> 00:43:53,620
Inilah yang saya pikirkan.
562
00:43:54,198 --> 00:43:56,928
Anda tidak akan pernah mencintai Russell
betapa kamu mencintaiku.
563
00:43:57,434 --> 00:44:00,130
Russell dan aku
Kita akan menjalani hidup bersama.
564
00:44:08,345 --> 00:44:09,778
Aku menulis itu padamu.
565
00:44:16,487 --> 00:44:18,546
Saya ingin Anda membacanya
di pesta pernikahan
566
00:44:24,695 --> 00:44:25,627
Saya tidak akan membacanya.
567
00:44:25,696 --> 00:44:27,950
-Ini sebuah puisi.
-Aku tahu.
568
00:44:32,403 --> 00:44:34,735
Aku ingin kita menjadi seperti itu
semuanya dalam damai.
569
00:44:34,805 --> 00:44:36,136
Kami tidak damai.
570
00:44:39,309 --> 00:44:42,210
Aku tahu ini bukan waktunya
untuk menanyakan ini padamu,
571
00:44:42,279 --> 00:44:45,908
tapi aku ingin kamu pergi
ke Klub Buku Russell.
572
00:44:45,983 --> 00:44:47,109
Apakah kamu gila?
573
00:44:47,184 --> 00:44:50,244
Silakan.
Apakah kamu ingin melakukannya untukku?
574
00:44:51,989 --> 00:44:54,651
Dia merasakan sesuatu yang aneh
di antara kita.
575
00:44:54,725 --> 00:44:57,694
Ada sesuatu yang aneh di antara kami.
Namanya Russel.
576
00:45:07,504 --> 00:45:10,473
"Aku bangun untuk tidur
dan saya melakukannya perlahan.
577
00:45:12,376 --> 00:45:15,106
"Aku merasakan takdirku
di mana saya tidak bisa takut.
578
00:45:17,448 --> 00:45:20,747
Saya belajar dengan pergi
ke mana aku harus pergi."
579
00:45:24,154 --> 00:45:25,746
Kamu sudah berada di sana selamanya.
580
00:45:25,823 --> 00:45:28,530
Cepatlah, nak.
Kalkun hampir siap.
581
00:45:28,859 --> 00:45:30,656
Dan kami membelikanmu hadiah.
582
00:45:49,460 --> 00:45:50,206
Saya ingin mengatakan sesuatu.
583
00:45:55,285 --> 00:45:58,150
Bersulang untuk Hari Aksi
dari Terima kasih yatim piatu.
584
00:45:58,455 --> 00:45:59,979
-Ya, ayo bersulang.
-Kesehatan.
585
00:46:00,570 --> 00:46:01,217
-Kesehatan.
-Kesehatan.
586
00:46:11,969 --> 00:46:13,596
-Apakah kamu akan memotong kalkun?
-Ya.
587
00:46:26,483 --> 00:46:28,974
Selamat Hari Pengucapan Syukur.
pai labu.
588
00:46:30,120 --> 00:46:31,849
Terima kasih.
Apakah kamu ingin minum?
589
00:46:32,689 --> 00:46:33,815
Saya berumur 11 tahun.
590
00:46:35,626 --> 00:46:38,254
Ibu mengajariku
untuk membuat kue hari ini.
591
00:46:38,328 --> 00:46:39,556
Dia adalah seorang ahli.
592
00:46:39,630 --> 00:46:42,531
Anda harus membuka
lubang-lubang di dasarnya
593
00:46:42,599 --> 00:46:45,796
dengan garpu,
agar udara tidak...
594
00:46:45,869 --> 00:46:48,497
Jangan pernah kamu rasakan
bahwa kamu tidak di sini?
595
00:46:52,743 --> 00:46:55,735
bahwa kamu bukan lagi kamu
dan kamu tidak akan membaik?
596
00:47:00,751 --> 00:47:02,446
Dimana keluargamu?
597
00:47:04,588 --> 00:47:06,210
Ibuku sudah meninggal.
598
00:47:06,557 --> 00:47:07,581
Bagaimana dia mati?
599
00:47:09,626 --> 00:47:10,650
Dia bunuh diri.
600
00:47:12,863 --> 00:47:14,592
Kamu boleh menangis jika kamu mau.
601
00:47:25,909 --> 00:47:27,900
aku minta maaf,
Aku bukan orang yang cengeng.
602
00:47:27,978 --> 00:47:29,411
Tanggal-tanggal sialan ini.
603
00:47:33,717 --> 00:47:34,945
Anda bisa jika Anda mau.
604
00:47:37,870 --> 00:47:39,214
Nenek saya datang.
Apakah Anda ingin bertemu dengannya?
605
00:47:40,924 --> 00:47:42,414
-Apa namanya?
-Anna.
606
00:47:45,529 --> 00:47:47,520
Makan kuenya.
Anda akan merasa lebih baik.
607
00:47:49,666 --> 00:47:50,792
Apakah kamu berjanji padaku?
608
00:47:51,468 --> 00:47:52,435
Baiklah.
609
00:47:54,638 --> 00:47:55,605
Beri aku lima.
610
00:47:59,176 --> 00:48:00,165
Sangat bagus.
611
00:48:14,992 --> 00:48:17,358
Itu dia.
Dia adalah saingan sastra saya.
612
00:48:18,950 --> 00:48:19,756
Saya akan mencobanya lagi
613
00:48:19,830 --> 00:48:22,264
karena menurutku jalannya
bagaimana caranya
614
00:48:22,332 --> 00:48:25,130
dari medan geografis
karakter yang hidup
615
00:48:25,202 --> 00:48:26,362
Ini menarik.
616
00:48:26,803 --> 00:48:30,603
Aku tahu, aku mengakuinya, Russell.
Saya pikir ini menjadi lebih baik setiap hari.
617
00:48:30,674 --> 00:48:33,268
Jack, untuk mengabarimu,
kita sedang membicarakan...
618
00:48:35,445 --> 00:48:38,676
...seperti penulisnya
harus mempelajari peraturannya
619
00:48:39,883 --> 00:48:43,683
dari para guru,
Dan saya sedang berbicara tentang orang-orang Yunani, tentu saja.
620
00:48:44,821 --> 00:48:48,985
Bagi saya, tujuan penulis
Hal ini mirip dengan yang dilakukan dokter,
621
00:48:49,590 --> 00:48:50,924
yaitu menyembuhkan.
622
00:48:51,628 --> 00:48:52,856
Bagaimana menurutmu, Jack?
623
00:48:53,797 --> 00:48:54,786
Tentang apa?
624
00:48:55,699 --> 00:48:57,428
Dari tujuan penulis.
625
00:48:58,869 --> 00:49:01,394
kamu harus memilikinya
pendapat tentang hal itu.
626
00:49:03,507 --> 00:49:04,496
Aku tidak tahu.
627
00:49:06,310 --> 00:49:07,299
Itu musik.
628
00:49:08,211 --> 00:49:10,509
Ada beberapa catatan
benar-benar hitam
629
00:49:10,580 --> 00:49:13,674
itu memberi kita gambaran
dari mana kita berasal.
630
00:49:21,692 --> 00:49:23,785
Menyumpahi. Saya tidak peduli.
Aku tidak tahu.
631
00:49:23,860 --> 00:49:26,900
Beritahu kami alasannya
kamu menulis bukumu.
632
00:49:30,233 --> 00:49:33,310
untuk memberitahu seorang gadis
bahwa dia mencintainya, kurasa.
633
00:49:33,103 --> 00:49:35,230
Artinya,
Saya rasa saya sudah mengetahuinya.
634
00:49:36,940 --> 00:49:39,408
Tapi aku ingin memberitahumu
sesuatu yang lain juga.
635
00:49:40,770 --> 00:49:41,442
Katakan padanya bahwa...
636
00:49:44,147 --> 00:49:45,910
Saat itu sudah sangat jelas.
637
00:49:47,250 --> 00:49:48,740
Tidak begitu jelas lagi.
638
00:49:52,622 --> 00:49:55,420
Persetan dengan itu,
Aku mencintainya dan aku tahu dia mencintaiku.
639
00:50:02,466 --> 00:50:04,832
Sampai jumpa.
Pertahankan kerja bagus Anda.
640
00:50:13,577 --> 00:50:14,509
Mendongkrak.
641
00:50:15,812 --> 00:50:16,972
Jauhi dia.
642
00:50:17,470 --> 00:50:18,639
Semuanya baik-baik saja, Russel.
643
00:50:18,715 --> 00:50:20,114
Menjauhlah darinya, Jack.
644
00:50:21,840 --> 00:50:25,430
Saya tidak tahu apa yang Anda inginkan,
Tapi ayolah kawan, ini sudah berakhir.
645
00:50:25,922 --> 00:50:26,980
Sempurna.
646
00:50:32,620 --> 00:50:36,192
Itu mengganggumu karena aku menidurinya,
bahwa kita menghabiskan hidup bersama.
647
00:50:36,266 --> 00:50:37,198
Itu?
648
00:50:37,267 --> 00:50:41,260
Aku lebih menjadi bagian darinya dibandingkan kamu.
Kembali ke pembaca Anda, Oprah.
649
00:50:46,209 --> 00:50:47,198
mendongkrak,
650
00:50:48,478 --> 00:50:51,300
bukumu tidak begitu bagus
sebenarnya.
651
00:50:52,349 --> 00:50:53,839
Lakukan sesuatu dengan hidup Anda.
652
00:51:23,130 --> 00:51:24,710
Bagaimana menurutmu?
653
00:51:25,148 --> 00:51:26,911
Tidak, itu bukan sebuah kata.
654
00:51:31,388 --> 00:51:33,150
Apa yang terjadi dengan matamu?
655
00:51:33,457 --> 00:51:34,981
Mereka meninju saya.
656
00:51:35,659 --> 00:51:36,751
Karena?
657
00:51:38,328 --> 00:51:40,570
-Aku idiot.
-Kamu tidak.
658
00:51:41,640 --> 00:51:42,258
Ya, dia idiot.
659
00:51:42,332 --> 00:51:45,280
Biarkan gadis-gadis itu keluar
yang kamu biarkan masuk
660
00:51:47,871 --> 00:51:49,600
Gadis itu kembali lagi nanti.
661
00:51:51,241 --> 00:51:53,505
Anda membunuh mimpi itu
saudara laki-laki
662
00:51:55,278 --> 00:51:58,420
kamu membuatku ingat
sebuah cerita yang ibu baca.
663
00:51:58,115 --> 00:51:59,139
Cemerlang.
664
00:51:59,683 --> 00:52:00,877
Ah, benarkah.
665
00:52:01,751 --> 00:52:03,844
Ini tentang seorang pria bernama
raja john,
666
00:52:03,920 --> 00:52:06,388
bahwa tidak ada yang menyukainya,
juga tidak kepada Santo Nikolas.
667
00:52:06,456 --> 00:52:07,548
Terima kasih banyak.
668
00:52:07,624 --> 00:52:10,184
Tidak, dengarkan,
Aku sendirian di dunia,
669
00:52:10,660 --> 00:52:13,458
jadi dia bertanya pada Santa
banyak hadiah.
670
00:52:14,831 --> 00:52:15,991
Ya?
671
00:52:16,660 --> 00:52:20,196
Pisau, coklat,
jeruk, kue, dan kacang-kacangan.
672
00:52:20,804 --> 00:52:23,864
Namun yang terpenting,
apa yang sebenarnya aku inginkan
673
00:52:23,940 --> 00:52:26,238
itu adalah bola karet
besar dan merah
674
00:52:28,645 --> 00:52:30,510
Saya tidak tahu tentangnya
apa yang kamu bicarakan
675
00:52:34,151 --> 00:52:36,415
Apakah kamu hanya ingin
bola karet?
676
00:52:38,210 --> 00:52:40,285
Menurutku itu tidak penting
apa yang saya inginkan.
677
00:52:40,357 --> 00:52:42,848
Itu hanya penting
bahwa dia tahu apa yang dia inginkan.
678
00:52:48,431 --> 00:52:49,455
Itu bagus.
679
00:52:50,500 --> 00:52:51,524
Hal apa?
680
00:52:52,702 --> 00:52:54,499
Miliki seseorang untuk diajak bicara.
681
00:53:10,620 --> 00:53:12,781
Apakah Anda memberi tahu Russel?
bahwa aku mencintaimu?
682
00:53:13,657 --> 00:53:14,715
Saya tidak tahu, mungkin.
683
00:53:15,392 --> 00:53:16,723
Mengapa kamu melakukannya?
684
00:53:16,793 --> 00:53:19,570
Aku pergi ke sialan itu
kelompok membaca.
685
00:53:19,129 --> 00:53:21,630
Apakah kamu ingin menghancurkanku
hidup?
686
00:53:21,131 --> 00:53:22,723
Saya ingin menyelamatkan hidup Anda.
687
00:53:25,902 --> 00:53:26,869
Ya Tuhan!
688
00:53:32,876 --> 00:53:33,900
Apa ini?
689
00:53:36,479 --> 00:53:37,707
saya sedang memasak.
690
00:53:38,815 --> 00:53:39,873
Apakah kamu sedang memasak?
691
00:53:40,483 --> 00:53:41,609
Ya, saya memasak.
692
00:53:42,118 --> 00:53:43,107
Anda tidak memasak.
693
00:53:47,524 --> 00:53:48,991
Tenang saja.
694
00:53:55,650 --> 00:53:57,226
Mari kita bicara besok.
Saya punya pengunjung.
695
00:53:57,300 --> 00:54:00,428
wortel,
ubi atau raspberry?
696
00:54:01,338 --> 00:54:02,305
Tidak, Kate.
697
00:54:06,176 --> 00:54:08,700
Russell menyukai karyanya.
698
00:54:08,780 --> 00:54:10,706
Russell tidak tahu apa-apa
bacaan yang bagus.
699
00:54:14,551 --> 00:54:15,677
Anda menyukainya.
700
00:54:34,504 --> 00:54:35,698
Ini tidak mungkin.
701
00:54:56,226 --> 00:54:57,659
Saya orang jahat.
702
00:54:58,940 --> 00:54:59,118
Anda tidak.
703
00:55:01,310 --> 00:55:03,431
Russell dulu
ke pesta bujangannya.
704
00:55:04,668 --> 00:55:06,761
Ngomong-ngomong,
Bagaimana kabar Rocky?
705
00:55:20,350 --> 00:55:22,614
-Kenapa kamu menangis?
-Aku harus pergi.
706
00:56:25,749 --> 00:56:27,110
Bajingan.
707
00:56:27,830 --> 00:56:29,449
-Apa?
-Kau tahu, brengsek.
708
00:56:29,519 --> 00:56:31,214
Aku tidak mengerti, Scotch.
709
00:56:31,287 --> 00:56:33,721
Anda akan membacanya nanti,
Saya rasa.
710
00:56:33,790 --> 00:56:34,984
Menjijikkan.
711
00:56:47,300 --> 00:56:50,268
Pengelupasan kulit terlihat jelas.
Pori-pori Anda terlihat luar biasa.
712
00:56:50,340 --> 00:56:51,739
Betapa cantiknya kamu, sayang.
713
00:56:53,109 --> 00:56:56,545
Stefy, kamu tahu yang terakhir
playboy internasional?
714
00:56:56,613 --> 00:56:57,944
Saya mencoba membantu Anda.
715
00:56:58,140 --> 00:57:00,414
Menurut Anda mengapa
Saya butuh bantuan Anda?
716
00:57:01,551 --> 00:57:02,848
Bisakah Anda memberi saya waktu sebentar?
717
00:57:05,989 --> 00:57:07,923
Itu tidak cocok untukku
jadilah temanmu
718
00:57:08,525 --> 00:57:09,856
Apa maksudnya?
719
00:57:11,227 --> 00:57:14,822
Anda mengambil semuanya.
Ini milikku dan kamu mengambilnya.
720
00:57:15,465 --> 00:57:18,195
Apakah saya mengambilnya?
Dia membuatku terlihat seperti orang idiot.
721
00:57:18,268 --> 00:57:21,533
“Manipulator wanita.
"Hancur total."
722
00:57:21,938 --> 00:57:23,371
saya hancur.
723
00:57:24,400 --> 00:57:26,133
Tidak ada yang peduli padaku,
Saya rasa.
724
00:57:26,876 --> 00:57:28,173
Aku peduli padamu.
725
00:57:28,244 --> 00:57:29,768
Itukah sebabnya kamu memanggilku...?
726
00:57:30,180 --> 00:57:32,307
Saya tidak mau
salah mengutip Anda.
727
00:57:32,382 --> 00:57:33,974
“Pria gendut yang lucu.”
728
00:57:36,850 --> 00:57:37,916
-Kamu tidak bisa...
-Tidak kali ini.
729
00:57:37,987 --> 00:57:38,919
Ayolah.
730
00:57:41,191 --> 00:57:42,158
Saya tidak bercanda.
731
00:57:44,761 --> 00:57:46,558
Aku tidak bisa menjadi temanmu lagi.
732
00:57:51,267 --> 00:57:52,256
Sayangnya.
733
00:57:58,675 --> 00:58:00,302
-Hai tuan.
-Damai.
734
00:58:06,149 --> 00:58:08,490
biarkan aku meminta maaf
pertama.
735
00:58:08,117 --> 00:58:10,551
aku minta maaf,
tapi ini sakit.
736
00:58:11,688 --> 00:58:14,919
-Saya menulis artikel saya.
-Bukan itu yang kamu lakukan.
737
00:58:17,193 --> 00:58:18,660
Apa yang salah denganmu?
738
00:58:19,696 --> 00:58:21,960
-Apakah kamu minum?
-Saya sedang minum.
739
00:58:22,699 --> 00:58:25,668
Apakah menurut Anda tindakan Anda itu
Tidak ada konsekuensinya?
740
00:58:26,169 --> 00:58:27,864
Hal ini mempunyai konsekuensi.
741
00:58:29,500 --> 00:58:30,836
Miskin.
Jangan menjadi anak seperti itu.
742
00:58:30,907 --> 00:58:33,842
Kenapa kamu memanggilku nak
semua orang seusiaku?
743
00:58:33,910 --> 00:58:36,970
-Kamu sangat dewasa.
-Ya dan saya akan menikah.
744
00:58:39,150 --> 00:58:40,710
-Selamat.
-Bajingan.
745
00:58:40,783 --> 00:58:43,251
-Saya turut berbela sungkawa kepada pengantin wanita.
-Pergilah ke neraka.
746
00:58:43,319 --> 00:58:46,117
-Pergilah ke neraka, brengsek.
-Itulah yang akan saya lakukan.
747
00:58:47,590 --> 00:58:48,682
-Bagus.
-Ya.
748
00:58:52,128 --> 00:58:53,950
Bagus.
749
00:59:13,283 --> 00:59:14,716
Aku perlu bertemu denganmu.
750
00:59:14,784 --> 00:59:16,810
Saya tidak bisa sekarang.
751
00:59:16,152 --> 00:59:19,246
Aku di toko pengantin.
Aku akan meneleponmu nanti.
752
00:59:19,322 --> 00:59:20,755
Toko pengantin?
753
01:00:13,760 --> 01:00:14,100
Ya Tuhan!
754
01:00:19,449 --> 01:00:20,780
Bagaimana menurutmu?
755
01:00:27,724 --> 01:00:28,884
Menikahlah denganku.
756
01:00:36,466 --> 01:00:37,763
Jack, jangan lakukan itu.
757
01:00:39,268 --> 01:00:40,633
saya sedang melakukannya.
758
01:00:41,838 --> 01:00:44,466
Menikahlah denganku.
Aku serius, aku mencintaimu.
759
01:01:08,865 --> 01:01:10,457
Ada pengantin cantik.
760
01:01:23,813 --> 01:01:24,973
aku akan pulang.
761
01:01:45,201 --> 01:01:46,133
Mendongkrak.
762
01:01:52,842 --> 01:01:53,809
Mendongkrak.
763
01:01:59,916 --> 01:02:00,974
Halo gadis.
764
01:02:02,118 --> 01:02:03,881
Apa yang kamu lakukan di bak mandi?
765
01:02:10,593 --> 01:02:12,788
Apakah kamu ingin aku menyentuhmu
Tangga?
766
01:02:27,710 --> 01:02:29,371
Permisi.
Itu tidak selaras.
767
01:04:35,371 --> 01:04:38,330
Kamu tidak bisa keluar seperti ini.
Ini dingin.
768
01:04:38,107 --> 01:04:40,507
Aku tidak akan keluar.
Aku mencari Jack.
769
01:04:40,576 --> 01:04:44,680
Saya sedang membaca sesuatu tentang dia.
Ini bagus.
770
01:04:45,548 --> 01:04:48,881
dia merusak gitarku
dan aku ada kelas hari ini.
771
01:04:48,951 --> 01:04:50,430
Kotoran!
772
01:04:50,119 --> 01:04:51,108
Saya minta maaf.
773
01:04:51,988 --> 01:04:54,149
empat hari yang lalu
bahwa saya tidak melihatnya.
774
01:04:54,223 --> 01:04:55,713
Anjing jelek ini meninggalkanku.
775
01:04:56,859 --> 01:05:00,488
Anda harus memiliki anak lain
teman-teman, mereka yang seusiamu.
776
01:05:01,664 --> 01:05:02,824
Karena anak ini...
777
01:05:05,670 --> 01:05:06,432
Saya mengagumi anak ini.
778
01:05:06,502 --> 01:05:07,992
Apakah kamu akan membantuku atau tidak?
779
01:05:13,476 --> 01:05:14,408
Mengambil.
780
01:05:16,450 --> 01:05:18,309
Panggil pria itu.
Saya mungkin tahu sesuatu.
781
01:05:19,181 --> 01:05:20,113
Itu?
782
01:05:21,417 --> 01:05:22,384
Kemarilah.
783
01:05:23,519 --> 01:05:24,645
Saya merawatnya.
784
01:05:24,720 --> 01:05:25,982
Tidak, tidak, orang ini...
785
01:05:28,124 --> 01:05:31,787
Ada yang salah dengan orang ini.
Aku tidak percaya dia tinggal di sini.
786
01:05:34,730 --> 01:05:36,755
kembalikan padaku
ketika kamu selesai.
787
01:05:37,466 --> 01:05:39,127
Dan kenakan sweter!
788
01:05:40,603 --> 01:05:41,592
Dengarkan.
789
01:05:42,972 --> 01:05:44,200
Tahukah kamu siapa saya?
790
01:05:52,715 --> 01:05:54,910
Saya punya program
televisi.
791
01:05:54,984 --> 01:05:56,918
Tidakkah menurutmu itu bagus?
Itu bagus.
792
01:05:57,486 --> 01:05:58,453
Itu bagus.
793
01:05:59,789 --> 01:06:00,915
Kamu sangat cantik.
794
01:06:02,425 --> 01:06:04,154
kamu adalah bunga aster
liar.
795
01:06:05,494 --> 01:06:08,463
Pendaratan kupu-kupu
tentang sesuatu yang halus.
796
01:06:09,832 --> 01:06:11,163
Kamu adalah bunga krisan.
797
01:06:12,234 --> 01:06:13,531
Krisan?
798
01:06:13,602 --> 01:06:14,534
Benar.
799
01:06:15,710 --> 01:06:16,600
Yaitu.
800
01:06:21,877 --> 01:06:22,775
Jadi,
801
01:06:24,460 --> 01:06:25,946
apakah kamu merasa
apa yang terjadi?
802
01:06:26,849 --> 01:06:28,783
Koneksinya?
Energinya?
803
01:06:30,686 --> 01:06:32,850
-Sebuah pertanyaan.
-Ya?
804
01:06:36,258 --> 01:06:38,726
Bisakah kamu pergi ke kamar mandi,
buka celana dalammu,
805
01:06:38,794 --> 01:06:41,160
kembali ke sini
dan menaruhnya di sakuku?
806
01:06:41,230 --> 01:06:43,323
Tapi jangan beritahu aku apapun,
oke?
807
01:06:47,903 --> 01:06:50,167
kamulah alasannya
untuk itu dia melarikan diri.
808
01:06:52,108 --> 01:06:53,507
Orang dewasa tidak lari.
809
01:06:55,440 --> 01:06:56,875
Aku tahu kamu tidur dengannya.
810
01:07:00,116 --> 01:07:02,641
kamu tidak tahu
untuk pria seperti dia.
811
01:07:02,718 --> 01:07:04,345
Anda salah tentang Jack.
812
01:07:04,420 --> 01:07:07,321
Dia adalah penggoda profesional.
Di dalamnya kosong.
813
01:07:07,390 --> 01:07:08,357
Ya, saya bisa membaca.
814
01:07:09,525 --> 01:07:11,459
Dan di dalamnya tidak kosong.
815
01:07:11,527 --> 01:07:12,516
Dia idiot.
816
01:07:13,195 --> 01:07:14,287
Dia mengetahuinya.
817
01:07:15,698 --> 01:07:17,723
Apakah dia menyuruhmu datang?
818
01:07:18,467 --> 01:07:19,695
Itu yang Anda inginkan.
819
01:07:20,703 --> 01:07:23,467
Menurutku itu tidak ada hubungannya dengan itu
dengan gadis-gadis itu.
820
01:07:23,539 --> 01:07:24,836
Lalu mengapa?
821
01:07:25,241 --> 01:07:26,970
Saya pikir saya bisa
melakukan sesuatu
822
01:07:27,443 --> 01:07:29,536
Saya pikir saya bisa
terluka
823
01:07:29,612 --> 01:07:32,172
Jack tidak akan terluka,
harus mabuk
824
01:07:32,248 --> 01:07:34,648
melakukan sesuatu
yang tidak bisa kamu dengar.
825
01:07:34,717 --> 01:07:37,379
Begitulah cara ibunya meninggal.
Dia terluka.
826
01:07:39,388 --> 01:07:43,757
Anda tidak menulis bahwa itu kosong,
Itu baru saja hancur.
827
01:07:45,261 --> 01:07:46,592
Bukankah itu berbeda?
828
01:08:11,887 --> 01:08:13,445
Bukankah dia sahabatmu?
829
01:08:13,522 --> 01:08:15,422
Itu terjadi di kehidupan lain.
830
01:08:16,692 --> 01:08:18,819
Kate menulis sesuatu
sangat buruk padanya.
831
01:08:18,894 --> 01:08:21,210
Aku tahu, itu pasti dariku.
832
01:08:21,997 --> 01:08:24,864
Dia buang air kecil yang terbaik
itu hampir terjadi padaku.
833
01:08:25,334 --> 01:08:27,802
-Dia merusak gitarku.
-Betapa khasnya.
834
01:08:27,870 --> 01:08:30,430
-Tapi aku memaafkannya.
-Itu bukan masalahku.
835
01:08:30,940 --> 01:08:32,965
Menderita krisis
eksistensial.
836
01:08:33,709 --> 01:08:34,903
Katakan pada hakim.
837
01:08:36,745 --> 01:08:38,212
Ngomong-ngomong, apa itu?
838
01:08:38,280 --> 01:08:41,738
Ketika Anda tidak tahu siapa Anda
dan tidak ada yang penting bagimu.
839
01:08:44,220 --> 01:08:46,654
Dia akan membantu saya
jika saya mempunyai masalah.
840
01:08:48,390 --> 01:08:49,448
Berengsek!
841
01:08:50,693 --> 01:08:51,785
Saya tahu siapa saya.
842
01:08:52,194 --> 01:08:55,595
Saya tidak akan membiarkan dia berkomitmen
beberapa kegilaan seksual.
843
01:08:55,664 --> 01:08:57,290
Tidak jika saya bisa membantu.
844
01:08:58,934 --> 01:09:00,600
Tunggu disini.
845
01:09:06,609 --> 01:09:08,543
Anda akan membawanya kembali,
benar?
846
01:09:08,611 --> 01:09:09,942
Tentu saja.
847
01:09:10,913 --> 01:09:12,403
-Kamu luar biasa.
-Ya?
848
01:09:13,215 --> 01:09:14,273
Ya, sepenuhnya.
849
01:09:15,584 --> 01:09:17,643
Aku melempar telur padamu
pada Halloween.
850
01:09:17,720 --> 01:09:19,847
-Apakah itu kamu?
-Ya, aku minta maaf.
851
01:09:21,257 --> 01:09:22,189
Terima kasih.
852
01:09:23,492 --> 01:09:27,326
Bisakah kamu datang ke sekolahku
untuk bimbingan karir?
853
01:09:27,396 --> 01:09:28,294
Aku tidak tahu.
854
01:09:29,498 --> 01:09:31,125
apakah kamu aku
bercanda?
855
01:09:37,373 --> 01:09:38,965
Saya bisa memikirkan sesuatu.
856
01:10:03,899 --> 01:10:05,127
Wah, wah!
857
01:10:16,212 --> 01:10:17,611
Apa yang kamu lakukan di sini?
858
01:10:17,680 --> 01:10:18,977
Aku akan mengantarmu pulang.
859
01:10:20,216 --> 01:10:21,774
Ini rumahku sekarang.
860
01:10:22,551 --> 01:10:23,677
Bangun.
861
01:10:26,288 --> 01:10:27,277
Ayo.
862
01:10:28,791 --> 01:10:29,815
Hai.
863
01:10:31,694 --> 01:10:32,854
Jangan ganggu aku.
864
01:10:34,964 --> 01:10:38,593
Sungguh luar biasa saya mengatakannya,
tapi kamu tidak bisa terus seperti ini.
865
01:10:42,171 --> 01:10:43,103
Apa yang sedang kamu lakukan?
866
01:10:45,507 --> 01:10:46,474
Bodoh.
867
01:10:49,411 --> 01:10:50,503
Meretas!
868
01:11:03,892 --> 01:11:06,292
Jack, Jack.
Pegang aku, saudaraku.
869
01:11:08,630 --> 01:11:09,257
Beri aku dorongan.
870
01:11:23,120 --> 01:11:24,309
Kita sudah seimbang.
871
01:11:25,714 --> 01:11:27,375
Masih ada yang harus kamu lakukan.
872
01:11:28,817 --> 01:11:30,648
tidak ada yang akan menikah
dengan istrimu
873
01:11:31,820 --> 01:11:33,820
Tidak berarti.
874
01:11:35,791 --> 01:11:38,521
Sophie memberitahuku
untuk memberimu ini.
875
01:11:53,842 --> 01:11:56,370
"Natal Raja John"
876
01:12:03,619 --> 01:12:05,519
Aku minta maaf karena mengecewakanmu.
877
01:12:07,222 --> 01:12:08,314
Hai teman,
878
01:12:08,390 --> 01:12:11,860
lebih baik bau mulut
daripada tidak bernafas.
879
01:12:12,828 --> 01:12:13,988
Itu?
880
01:12:14,630 --> 01:12:15,394
Itu sebuah ungkapan.
881
01:12:23,939 --> 01:12:25,167
-Scotch.
-Itu?
882
01:12:27,976 --> 01:12:29,000
Terima kasih.
883
01:12:29,545 --> 01:12:31,342
Tidak, kawan. Saya tidak melakukan apa pun.
884
01:12:31,980 --> 01:12:34,500
Itulah gunanya teman.
Atau tidak?
885
01:13:05,614 --> 01:13:07,741
-Halo, apakah Sophie ada di sini?
-Tunggu sebentar.
886
01:13:20,863 --> 01:13:21,830
Halo.
887
01:13:31,173 --> 01:13:32,970
Aku meneleponmu sebanyak 50 kali.
888
01:13:33,776 --> 01:13:35,801
Aku melemparkan ponselku ke laut.
889
01:13:40,149 --> 01:13:41,616
Dari mana Anda mendapatkannya?
890
01:13:41,683 --> 01:13:44,490
ibu memberikannya kepadaku
saat aku seusiamu.
891
01:13:44,920 --> 01:13:47,548
Apakah Anda ingin memberi saya sesuatu
Apa yang ibumu berikan padamu?
892
01:13:47,623 --> 01:13:48,681
Ya, saya ingin.
893
01:13:52,600 --> 01:13:53,789
Saya sangat khawatir
untukmu.
894
01:13:54,763 --> 01:13:56,196
Maafkan aku.
895
01:13:56,265 --> 01:13:59,234
Aku mau pancake bersama Ozzy.
Anda harus datang.
896
01:13:59,735 --> 01:14:00,895
Ozzy?
897
01:14:04,139 --> 01:14:05,299
Saya merawat anjing itu.
898
01:14:10,120 --> 01:14:11,700
Tentu saja.
899
01:14:21,156 --> 01:14:22,123
Terima kasih.
900
01:14:24,526 --> 01:14:25,584
Terima kasih.
901
01:14:26,328 --> 01:14:27,226
Terima kasih.
902
01:14:29,531 --> 01:14:30,759
Betapa bagusnya penampilanmu!
903
01:14:33,235 --> 01:14:34,167
Terima kasih.
904
01:14:42,911 --> 01:14:44,970
saya merasa
bahwa Jack merawatku.
905
01:14:47,883 --> 01:14:49,612
membuatku merasa
istimewa.
906
01:14:51,386 --> 01:14:52,876
Kita bisa membagikannya.
907
01:14:54,656 --> 01:14:56,248
Ya, kita bisa membaginya.
908
01:14:58,760 --> 01:14:59,692
Sangat bagus.
909
01:15:05,167 --> 01:15:06,464
Anda menyelamatkan hidup saya.
910
01:15:09,304 --> 01:15:10,601
Tidak, Jack, itu benar.
911
01:15:11,707 --> 01:15:13,720
Anda menyelamatkan hidup saya.
912
01:15:17,479 --> 01:15:19,106
Tapi kamu berantakan.
913
01:15:20,883 --> 01:15:21,907
Saya sudah tahu.
914
01:15:22,584 --> 01:15:25,678
Dia hanya mabuk.
Anda tidak perlu memanjakannya.
915
01:16:49,805 --> 01:16:52,273
-Tn. Hardwick.
-Omong kosong, panggil aku Cubby.
916
01:16:53,909 --> 01:16:55,877
putriku
Dia menulis hal-hal buruk tentangmu.
917
01:16:58,460 --> 01:17:00,344
Mungkin
Dia memberi saya apa yang pantas saya dapatkan.
918
01:17:02,484 --> 01:17:05,385
Dia terlalu pintar
untuk bekerja di sana.
919
01:17:05,454 --> 01:17:06,478
kataku padanya.
920
01:17:06,555 --> 01:17:10,470
Yang dibutuhkan generasi muda
minuman dari waktu ke waktu.
921
01:17:10,959 --> 01:17:12,426
Saya tidak terlalu muda lagi.
922
01:17:13,228 --> 01:17:14,991
Itu terjadi pada kita semua.
923
01:17:16,965 --> 01:17:18,796
ini dia datangnya
hukuman yang adil.
924
01:17:20,135 --> 01:17:21,102
sampai jumpa...
925
01:17:22,400 --> 01:17:22,936
...di atas meja.
926
01:17:23,505 --> 01:17:24,665
Maukah Anda bergabung dengan kami?
927
01:17:25,574 --> 01:17:27,201
Tidak, terima kasih, aku berangkat.
928
01:17:27,709 --> 01:17:28,767
Telepon saya.
929
01:17:28,844 --> 01:17:31,390
Terima kasih, itu menyenangkan
sampai jumpa lagi
930
01:17:31,113 --> 01:17:32,102
Demikian pula.
931
01:17:35,484 --> 01:17:36,416
Halo.
932
01:17:36,485 --> 01:17:37,975
Halo. Apa kabarmu?
933
01:17:39,321 --> 01:17:40,948
Cukup bagus, bagaimana denganmu?
934
01:17:44,159 --> 01:17:45,126
Saya minta maaf.
935
01:17:47,996 --> 01:17:49,395
Saya juga merasakannya.
936
01:17:51,133 --> 01:17:52,430
Maukah kamu bergabung dengan kami?
937
01:17:53,502 --> 01:17:55,868
Tidak bisa.
Aku akan pergi ke pesta pernikahan sore ini.
938
01:17:56,872 --> 01:17:59,136
Baiklah.
Sampai jumpa di sana.
939
01:18:07,215 --> 01:18:08,273
Aku tidak memberitahumu.
940
01:18:08,884 --> 01:18:12,285
Tinkerbell menyelamatkan Peter Pan.
Karena dia dia bisa terbang.
941
01:18:12,921 --> 01:18:16,448
Saya tidak tahu apa maksudnya,
tapi aku suka suaranya.
942
01:18:19,394 --> 01:18:20,361
Ya.
943
01:18:47,889 --> 01:18:51,222
Ny. embun beku,
Suatu hari nanti aku akan menikah dengan Jack.
944
01:18:51,827 --> 01:18:53,624
Tidak segera, tapi suatu hari nanti.
945
01:21:06,610 --> 01:21:09,326
"Aku bangun untuk tidur
dan saya melakukannya perlahan.
946
01:21:09,397 --> 01:21:12,230
"Aku merasakan takdirku
yang tidak bisa saya takuti.
947
01:21:12,734 --> 01:21:15,134
"Aku belajar sambil pergi
Ke mana saya harus pergi?
948
01:21:16,104 --> 01:21:18,629
"Ini getar
Mereka membuatku tetap teguh.
949
01:21:18,707 --> 01:21:20,265
"Aku harusnya tahu.
950
01:21:21,509 --> 01:21:24,376
"Apa yang hilang adalah kekal
dan selalu dekat.
951
01:21:27,816 --> 01:21:29,511
"Aku bangun untuk tidur
952
01:21:30,986 --> 01:21:32,476
dan aku melakukannya perlahan.
953
01:21:34,256 --> 01:21:36,622
Aku belajar sambil pergi
kemana aku harus pergi."
954
01:22:08,556 --> 01:22:09,545
Terima kasih.
955
01:22:10,158 --> 01:22:11,682
Saya senang untuk keduanya.
956
01:22:11,760 --> 01:22:12,784
Terima kasih, Jack.
957
01:22:13,828 --> 01:22:15,560
Temanku Sophie.
958
01:22:15,497 --> 01:22:17,692
-Senang bertemu denganmu, Sophie.
-Juga.
959
01:22:17,766 --> 01:22:18,994
-Halo, Sophie.
-Halo.
960
01:22:21,970 --> 01:22:25,133
Matahari Terbit Tequila
dan Kuil Shirley.
961
01:22:34,249 --> 01:22:35,807
Hei, pernikahan yang hebat.
962
01:22:35,884 --> 01:22:38,375
Ini sangat disayangkan
Mereka tahu cara mengadakan pesta.
963
01:22:38,453 --> 01:22:39,818
Anda ingat Verushka.
964
01:22:39,888 --> 01:22:41,820
-Halo.
-Halo, Jack.
965
01:22:41,156 --> 01:22:42,714
-Ini Sophie.
-Halo.
966
01:22:42,791 --> 01:22:44,530
-Halo.
-Senang berkenalan dengan Anda.
967
01:22:44,125 --> 01:22:45,592
-Juga.
-Halo, Sof.
968
01:22:45,660 --> 01:22:46,991
Saya menyukai buku Anda.
969
01:22:47,395 --> 01:22:48,885
Itu sangat Dickensian.
970
01:22:50,432 --> 01:22:51,399
Tidak.
971
01:22:53,435 --> 01:22:54,561
Baiklah.
972
01:22:54,736 --> 01:22:56,966
Dia menyukaiku.
Dia memberi saya kelas membaca.
973
01:22:57,380 --> 01:22:58,665
Saya rasa memang begitu
jatuh cinta
974
01:23:00,875 --> 01:23:02,740
-Beri aku waktu sebentar, sayang.
-Sebuah ciuman.
975
01:23:07,182 --> 01:23:08,149
Ayo.
976
01:23:11,119 --> 01:23:12,860
Tuhan!
977
01:23:13,288 --> 01:23:14,220
Kamu tidak apa apa?
978
01:23:15,560 --> 01:23:16,230
Ya, sangat bagus.
979
01:23:16,524 --> 01:23:18,287
karena kamu memilikiku
takut
980
01:23:19,861 --> 01:23:21,328
Kamu tampak seperti patung.
981
01:23:23,565 --> 01:23:24,497
Ini sudah berakhir.
982
01:23:26,201 --> 01:23:27,998
Saya tidak tahu
Apa yang kamu bicarakan?
983
01:23:28,503 --> 01:23:29,629
Apakah kamu mabuk?
984
01:23:38,346 --> 01:23:39,370
Ini sudah berakhir.
985
01:23:40,480 --> 01:23:41,379
Itu tidak menyakitiku lagi.
986
01:23:43,751 --> 01:23:44,649
Bagus sekali.
987
01:23:47,689 --> 01:23:49,623
Saya mencari jerapah
untuk menari
988
01:24:07,750 --> 01:24:08,804
Aku belum pernah melihatmu seperti ini.
989
01:24:09,644 --> 01:24:10,702
Maupun?
990
01:24:11,446 --> 01:24:13,573
kamu terlihat sangat bahagia
tiba-tiba.
991
01:24:14,482 --> 01:24:17,508
kamu bisa menjadi gadis itu
tercantik yang aku tahu.
992
01:24:17,585 --> 01:24:18,609
Diam.
993
01:24:22,900 --> 01:24:23,523
Aku akan jalan-jalan.
994
01:24:25,660 --> 01:24:26,684
Hai.
995
01:24:26,761 --> 01:24:27,785
Itu?